1
00:00:09,068 --> 00:00:10,105
Aiemmin tv-sarjassa:

2
00:00:10,268 --> 00:00:13,605
Tervetuloa Solaz del Mariin.
Olen pahoillani, mieheni,

3
00:00:13,689 --> 00:00:16,139
mutta emme salli mitään valtuuksia i
pysyä kaupungissamme.

4
00:00:16,378 --> 00:00:18,743
He voivat jäädä kanssani.
Meillä on tilaa sinulle.

5
00:00:18,827 --> 00:00:23,434
Huomenna on La Ofrenda. Tyttö
valitaan ja viedään El Alcazariin.

6
00:00:23,517 --> 00:00:26,344
Se on nyt täällä,
minkä puolesta taistelimme.

7
00:00:26,448 --> 00:00:28,789
Miksi teet tyttäresi
näille ihmisille?

8
00:00:28,873 --> 00:00:32,171
La Ofrenda antaa näille tytöille
mahdollisuus kehittyä ja olla turvallisessa paikassa.

9
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
katso minua
Olen elävä olento.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,089
Hei kaikki. Minä rukoilen sinua.

11
00:01:26,100 --> 00:01:30,089
Paras konjakkimme, Teidän Majesteettinne.
- Luuletko, että olen täällä juomassa?

12
00:01:34,100 --> 00:01:39,089
Muutama päivä sitten tuli useita
mieheni ja he jätettiin sinne kuolemaan.

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,089
He olivat veden äärellä
pysähtyi juomaan vettä.

14
00:01:43,100 --> 00:01:46,089
Tapettu? kenen toimesta?
Bandoleroista?

15
00:01:47,100 --> 00:01:53,089
Yksi miehistäni pakeni. eilen
hän katosi kahden muun miehen kanssa.

16
00:01:53,100 --> 00:01:56,089
Kolme miestä? - Kadonnut.
Kun juhlimme.

17
00:01:58,100 --> 00:02:01,089
Lähetämme etsintäjoukon, herra.
- Se on kauheasti tehty.

18
00:02:01,100 --> 00:02:06,089
Olen ampunut niitä koko yön.
Se on hyvä.

19
00:02:06,100 --> 00:02:09,089
Sitten olen varma, että ne löytyvät.
- Kysymykseni on..:

20
00:02:11,100 --> 00:02:13,089
Mikä kaupunki on Solaz del Mar?

21
00:02:14,100 --> 00:02:17,089
Saapuessaan hän huusi
mies kutsui meidät alas.

22
00:02:17,100 --> 00:02:20,089
Ihmiset täällä laittoivat
Liitto kyseenalaisti avoimesti.

23
00:02:20,100 --> 00:02:23,089
Jos olet amerikkalainen...
onko hän vain kulkemassa läpi.

24
00:02:23,100 --> 00:02:26,089
Vieraiden ei pitäisi olla
niin suoraa.

25
00:02:27,100 --> 00:02:29,089
Yritin saada hänet näkemään sen.
- Joka tapauksessa

26
00:02:29,100 --> 00:02:34,089
Tunnen tässä epäluottamusta, haluttomuutta.

27
00:02:34,100 --> 00:02:37,089
Ja se saa minut ihmettelemään,

28
00:02:37,100 --> 00:02:40,089
on kaupunkisi meidän
jatkuvan hyväntekeväisyytemme arvoinen?

29
00:02:43,100 --> 00:02:47,089
Arvostamme paikkaamme Allianssissa.

30
00:02:47,100 --> 00:02:51,089
Arvostamme El Alcazaria
turvallisuuden ja tarjottujen lahjojen vuoksi.

31
00:02:51,100 --> 00:02:54,089
Testaa sitten.
- No...

32
00:02:55,100 --> 00:03:00,089
Muuten mennään nyt. Ja minä en tiedä
tiedämme milloin palaamme vai palaammeko ollenkaan.

33
00:03:01,100 --> 00:03:06,089
On myös muita lintuja,
muiden tyttöjen kanssa.

34
00:03:32,100 --> 00:03:34,089
Mikä sotku.

35
00:03:49,100 --> 00:03:51,089
Temen miehet tapettiin joessa.
- Kyllä...

36
00:03:52,100 --> 00:03:55,089
Olivatko amerikkalaiset Justina
ja Roberto.

37
00:03:55,100 --> 00:03:59,089
Luuletko, että ne liittyvät toisiinsa?
- Katso mitä saat selville.

38
00:03:59,100 --> 00:04:02,089
Onko ketään ryöstetty?
Onko hevonen kadonnut?

39
00:04:02,100 --> 00:04:04,089
Meidän täytyy näyttää...
että otamme tämän vakavasti.

40
00:04:05,100 --> 00:04:07,089
Ja amerikkalaiset?

41
00:04:07,100 --> 00:04:11,089
Mitä nopeammin he menevät, sen parempi,
Kyllä, pomo.

42
00:05:00,100 --> 00:05:03,089
ELÄVÄ KUOLLEET: DARYL DIXON
S03E03

43
00:05:21,413 --> 00:05:24,434
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

44
00:05:28,586 --> 00:05:33,620
Vaikuttaa siltä, että puhuit eilisestä
viime yönä oman aikasi ulkopuolella.

45
00:05:35,275 --> 00:05:39,503
En halunnut ärsyttää ketään
tai saa sinut epämukavaksi.

46
00:05:39,586 --> 00:05:43,468
Ei, pidin siitä.
Itse asiassa pidin siitä.

47
00:05:43,551 --> 00:05:46,779
Fede vaikutti järkyttyneeltä.
Guillermo näki sen myös näin.

48
00:05:46,862 --> 00:05:51,399
He eivät ole tottuneet keneenkään
uskaltaa ilmaista mielipiteensä.

49
00:05:52,620 --> 00:05:55,020
No, olen vieraana.

50
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
Tiesin ennenkin...
kun minun pitäisi olla hiljaa.

51
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Luultavasti siksi, että olet vieras,
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

52
00:06:10,068 --> 00:06:13,020
Täältä saamme edelleen mitä tarvitsemme
ja olemme matkalla, eikö niin?

53
00:06:13,103 --> 00:06:17,227
Olen huolissani.
- Sinun ei tarvitse huolehtia.

54
00:06:17,310 --> 00:06:20,641
Tiedät, että minun oli pakko.
- Ei, ymmärrän, mutta...

55
00:06:20,724 --> 00:06:24,882
Mutta älä välitä samasta.
Tule nyt. Katse palkintoon.

56
00:06:24,965 --> 00:06:26,848
Vai miten?

57
00:06:29,827 --> 00:06:33,468
Daryl.
- Muista, hot dog.

58
00:06:33,551 --> 00:06:36,985
Daryl. ei,
siitä me puhumme…

59
00:06:37,068 --> 00:06:40,310
Syö niitä pirun hot dogeja.
- Ja pavut.

60
00:06:42,310 --> 00:06:45,227
Me lähdemme kotiin, eikö niin?

61
00:06:45,310 --> 00:06:50,413
Yritetään pysyä poissa sotkusta.
KUNNOSSA?

62
00:06:53,068 --> 00:06:56,917
En tiedä. Minulla on huono omatunto. Minulla on huono omatunto.
- Nämä kaverit eivät tule takaisin.

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,330
En olisi siitä huolissani?
- Mikä se on?

64
00:06:59,413 --> 00:07:02,503
En puhu siitä.
- Menen veneelle.

65
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
Sinun tehtäväsi on
alas seinästä.

66
00:07:06,655 --> 00:07:10,744
Aiotko varastaa heidän aurinkopaneelinsa?
- Kyllä, ja kaikki mitä tarvitsemme.

67
00:07:10,827 --> 00:07:13,344
Daryl... Daryl.

68
00:07:14,448 --> 00:07:16,917
Aloin nukkua viime yönä.

69
00:07:17,000 --> 00:07:20,917
On hyvä, että Justinaa ei valittu.

70
00:07:21,000 --> 00:07:26,793
Mutta entä Alba?
- Alba? Kuka helvetti on Alba?

71
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Hot dogit, muista se.

72
00:07:33,196 --> 00:07:37,093
Kuinka voimme mennä Albaliin?
- Emme voi tehdä hänelle mitään.

73
00:07:37,196 --> 00:07:40,093
Mutta meillä ainakin on aikaa.

74
00:07:41,196 --> 00:07:46,093
Mitä aiot tehdä? - Anna olla
Jätä se minulle. Minä hoidan sen.

75
00:07:48,196 --> 00:07:52,093
Olet hullu.
Kyllä, se olen minä.

76
00:07:52,196 --> 00:07:54,093
Sinun jälkeensi.

77
00:07:58,196 --> 00:08:00,093
Joten voit aina löytää minut.

78
00:08:05,196 --> 00:08:07,093
Se on kompassi.

79
00:08:10,196 --> 00:08:11,093
Paljon kiitoksia.

80
00:08:36,861 --> 00:08:38,158
Meidän pitäisi liikkua.

81
00:08:42,196 --> 00:08:44,093
Katsotaan myöhemmin.
- Kyllä, olen.

82
00:08:58,196 --> 00:09:01,093
Menet mäkeä ylös. Meidän
hallitsee kaupungin toista puolta.

83
00:09:03,196 --> 00:09:06,093
Meidän on tarkistettava vanha
kirkko ja kaikki toisella puolella.

84
00:09:11,137 --> 00:09:15,123
Mistä he puhuivat?
- Kolme Alcazar-miestä on kadoksissa.

85
00:09:15,206 --> 00:09:19,503
Kadonnut? - He katosivat viime yönä,
joskus juhlan aikana.

86
00:09:19,586 --> 00:09:21,848
Joten he yrittävät nyt löytää niitä.

87
00:09:21,931 --> 00:09:25,227
He olivat todennäköisesti humalassa
ja heräsin jossain kujalla.

88
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Kuka oikeasti välittää?
Vihaan heitä kaikkia.

89
00:09:29,310 --> 00:09:32,227
Luuletko voivasi auttaa minua
korjata tämä vene?

90
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
Tiedän jonkun..
joka voi auttaa sinua.

91
00:09:36,827 --> 00:09:38,296
Tavoitteet. Kuinka kaukana se on?

92
00:09:38,379 --> 00:09:41,054
Rannikolla.
Ei liian kaukana rannasta.

93
00:09:42,793 --> 00:09:45,089
Tavoitteet. Mitä nopeammin saamme veneen ajoissa
sitä nopeammin voimme mennä.

94
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
Tämä paikka on keskellä metsää.

95
00:10:24,093 --> 00:10:26,000
Maailman takaosassa.

96
00:10:26,137 --> 00:10:29,744
Asuuko siellä vanha merimies?
- Kyllä.

97
00:10:29,827 --> 00:10:31,365
Laivan kapteeni.

98
00:10:55,127 --> 00:10:58,365
Onko ketään kotona?
Minulla on oliiveja.

99
00:11:01,862 --> 00:11:05,275
Oletko varma, että hän auttaa meitä?
- Kyllä, luota minuun.

100
00:11:06,151 --> 00:11:07,275
Hei?

101
00:11:11,655 --> 00:11:13,503
Roberto.

102
00:11:18,155 --> 00:11:19,103
Kuka on ystäväsi?

103
00:11:23,155 --> 00:11:27,103
Mausteinen?
El Alcazar tarjoilee La Vera -pippuria.

104
00:11:30,155 --> 00:11:35,103
Pippuri. Jonkun tytär.
Mikä loistava vaihtokauppa.

105
00:11:35,344 --> 00:11:40,054
Hän myös vihaa El Alcazaria.
- Onko tämä nainen veneen kapteeni?

106
00:11:40,137 --> 00:11:45,158
"Tämä nainen" vietti 30 vuotta
johtaa risteilyaluksia ympäri maailmaa.

107
00:11:45,241 --> 00:11:48,710
Tiedätkö, ketkä olivat aina eniten
epämiellyttävimmät matkailijat?

108
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
amerikkalaiset.

109
00:11:51,896 --> 00:11:53,744
En tiennyt..,
että hän puhui englantia.

110
00:11:53,827 --> 00:11:56,848
Mitä haluat oliiveistasi?

111
00:11:56,931 --> 00:12:00,641
Tarvitsen apua veneeni korjaamiseen.
- Totta kai.

112
00:12:00,724 --> 00:12:04,744
Sinä ja kumppanisi.
Minulla on kaukoputki.

113
00:12:04,827 --> 00:12:08,951
Suurin osa ihmisistä ei ymmärrä
viedä veneensä suoraan rannalle.

114
00:12:09,034 --> 00:12:11,985
Meihin iski myrsky.
Tämä ei ollut suunnitelmamme.

115
00:12:12,068 --> 00:12:15,779
Täysin. Mikä on suunnitelma?
- Mene kotiin.

116
00:12:18,000 --> 00:12:19,330
Amerikkaan?

117
00:12:24,310 --> 00:12:29,606
Autatko minua vai et?
- Minulla on vähän pulaa ruudista.

118
00:12:29,689 --> 00:12:33,241
Kuinka vähän? - Viisi kiloa.
- Hän saa sen.

119
00:12:35,206 --> 00:12:36,399
minä?

120
00:12:41,206 --> 00:12:42,399
Sain sen taas toimimaan.

121
00:12:43,379 --> 00:12:48,096
Ainakin toistaiseksi.
- Mikä prinssi sinä olet.

122
00:12:51,379 --> 00:12:52,096
Paljon kiitoksia.

123
00:13:03,689 --> 00:13:06,641
OK, auto on kunnossa.

124
00:13:06,724 --> 00:13:09,675
Tarkastetaanko kuolinvuoteesi?

125
00:13:21,344 --> 00:13:26,192
Voinko tehdä mitään auttaakseni?
- Ei, en voi.

126
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
Sitä ei tarvita.
Vedän vain syvään henkeä.

127
00:13:34,241 --> 00:13:38,296
Veri.
Pitää vaihtaa siteet.

128
00:13:38,379 --> 00:13:39,537
Tule nyt.

129
00:13:59,068 --> 00:14:04,310
Joten Fede ja sinä...
Eikö sinulle ole rakkaustarinaa?

130
00:14:05,482 --> 00:14:10,813
Se on hyvin vanha...
Mikä se on?

131
00:14:12,379 --> 00:14:16,123
...riidellä. Siitä lähtien
nuoresta asti.

132
00:14:16,206 --> 00:14:20,655
Ennen kuin menin Barcelonaan.
- Barcelona?

133
00:14:22,310 --> 00:14:26,434
Minulla on olut,
jonka veli siellä asui.

134
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
Se oli maaginen paikka.

135
00:14:31,931 --> 00:14:34,882
Mutta la Caidan jälkeen tulin kotiin.

136
00:14:34,965 --> 00:14:40,000
Solazi.
Kasvata poikasi.

137
00:14:41,034 --> 00:14:46,275
Roberton äiti... Olimme hänen
menetti hänet onnettomuudessa.

138
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Anna minun katsoa sitä.

139
00:15:01,724 --> 00:15:03,503
Paremmin.

140
00:15:08,793 --> 00:15:10,434
Näinkö sinä loukkaantuit?

141
00:15:13,000 --> 00:15:14,468
Mitä tarkoitat sillä?

142
00:15:16,862 --> 00:15:18,399
Älä huoli.

143
00:15:26,172 --> 00:15:30,779
Lähdit pian. Luulen, että me
tuntevat toisensa tarpeeksi hyvin.

144
00:15:59,103 --> 00:16:03,158
Hän osui kiviin. Isoja reikiä.
Vesiviivan alapuolella.

145
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
Minä korjaan sen.

146
00:16:06,241 --> 00:16:08,724
Ei ihme, että hän on väärässä.

147
00:16:10,965 --> 00:16:13,503
Et voi vain heittää sitä pois.

148
00:16:16,275 --> 00:16:19,951
Ovi on vaurioitunut.
- Korjaan sen.

149
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
Ei, et voi vain korjata peräsintä.

150
00:16:24,310 --> 00:16:26,020
Sen täytyy olla jossain...
mistä löydän toisen.

151
00:16:26,103 --> 00:16:28,848
Tämä on tietysti mahdollista.

152
00:16:28,931 --> 00:16:32,655
Jos joskus löydät vastaavan veneen.
- Kerro mistä etsiä.

153
00:16:34,031 --> 00:16:36,655
Hän ei koskaan anna periksi, eihän?

154
00:16:37,241 --> 00:16:40,399
Luulen tietäväni paikan.
Voit ottaa autoni.

155
00:16:40,482 --> 00:16:43,951
Tavoitteet. Nyt ajetaan.
- Ei, ei, ei.

156
00:16:44,034 --> 00:16:47,675
Otin sinut kotiini, autin sinua.
ja löysin sinulle kapteenin.

157
00:16:47,758 --> 00:16:50,882
Ennen kuin teen mitään muuta, haluan
Haluan varmistaa, että tietoni ovat selkeitä.

158
00:16:50,965 --> 00:16:54,675
Sinun tietosi? Mitä he ovat?
- Justina ja minä.

159
00:16:54,758 --> 00:16:59,758
Me seuraamme sinua.
Muuten joudut selviytymään itsestäsi.

160
00:17:04,344 --> 00:17:05,640
Joten näyttää siltä, ​​​​että meidän on selviydyttävä itse.

161
00:17:05,723 --> 00:17:09,034
Haluatko etanolini?
Haluatko autoni?

162
00:17:10,655 --> 00:17:12,192
Vie ne Amerikkaan.

163
00:19:02,000 --> 00:19:05,862
Olen pahoillani. sisään...
- Se ei ollut mitään. Istu alas.

164
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
Voit jopa ottaa ne mukaasi.

165
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Ole hyvä...

166
00:19:28,206 --> 00:19:32,365
Mutta entä Jersey?
Oletko ollut siellä? Se sijaitsee Yhdysvalloissa.

167
00:19:32,448 --> 00:19:36,813
Kyllä, tiedän Jerseyn. - Olen kotoisin
Olen kertonut Justinalle Amerikasta.

168
00:19:36,896 --> 00:19:41,434
Mitä tiedät siitä?
- Paljon asioita. Pomolta.

169
00:19:41,517 --> 00:19:43,882
Bruce Springsteen.

170
00:19:43,965 --> 00:19:47,606
Kyllä, olen kuullut hänet.
- Tiedän hänen laulunsa.

171
00:19:47,689 --> 00:19:50,779
Tunnen Amerikan erittäin hyvin
ja näen sen nyt.

172
00:19:50,862 --> 00:19:54,206
Meidän on löydettävä tämä kypärä ensin.
- En ole huolissani.

173
00:20:00,000 --> 00:20:01,641
He jättävät asioita rakkailleen

174
00:20:01,724 --> 00:20:05,227
ja kaivertaa sanat kiviin.
kunnioittamaan heitä ja rukoilemaan heidän puolestaan.

175
00:20:05,310 --> 00:20:07,054
Miksi täällä?

176
00:20:07,137 --> 00:20:11,744
Katso Camino de Santiagoa,
St James's Road.

177
00:20:11,827 --> 00:20:16,296
Pyhiinvaeltajat ovat olleet satoja vuosia
vaelsi tätä polkua etsiessään jotain.

178
00:20:16,379 --> 00:20:20,365
Kuten esimerkiksi?
- Fred kai.

179
00:20:20,448 --> 00:20:21,641
Ja toivoa.

180
00:20:26,000 --> 00:20:29,158
Venekrematorium on siellä
seuraavan mutkan ympärillä.

181
00:20:49,100 --> 00:20:52,058
Todennäköisesti asut isossa talossa hänen kanssaan.

182
00:20:57,100 --> 00:20:58,058
Hänellä on nimi.

183
00:20:59,100 --> 00:21:01,058
En ole vielä kuullut.

184
00:21:07,100 --> 00:21:09,058
Hän varmaan etsii minua.

185
00:21:26,100 --> 00:21:27,058
Tekikö hän sen?

186
00:21:32,100 --> 00:21:34,058
Minulla oli onnettomuus.
Kun ratsastin hevosella.

187
00:21:49,100 --> 00:21:51,058
Olet täällä nyt.

188
00:21:52,100 --> 00:21:53,058
Pysy täällä.

189
00:22:02,100 --> 00:22:04,058
Kuinka kaunis oletkaan.

190
00:22:11,100 --> 00:22:13,058
Meillä on muutama päivä aikaa.

191
00:22:15,100 --> 00:22:17,058
Tulen ja nähdään taas.

192
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
Minä näen.

193
00:22:59,241 --> 00:23:03,951
Olen paennut monta kertaa.
- Miksi sitten?

194
00:23:04,034 --> 00:23:05,192
Eri syistä.

195
00:23:06,517 --> 00:23:08,158
Hei Daryl. Daryl

196
00:23:09,896 --> 00:23:12,089
Tule takaisin tänne, sinä ikuinen tikari.

197
00:23:12,172 --> 00:23:16,744
Se on monimutkaista.
- Ei minulle.

198
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
Huomaat sen. Siitä tulee vaikeampaa.

199
00:23:23,551 --> 00:23:27,020
Elämä ei ole kuin yksi niistä lauluista..,
jonka olet muistanut.

200
00:23:27,103 --> 00:23:30,365
Se kuulostaa sopimukselta,
isäni sanoisi.

201
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Ehkä sinun pitäisi kuunnella häntä.

202
00:23:33,551 --> 00:23:35,158
Tiedän miksi menen.

203
00:23:35,241 --> 00:23:39,296
Saatat vielä yrittää
selvittääksesi miksi teit sen.

204
00:23:39,379 --> 00:23:41,192
Tämä ei ole tikari.

205
00:24:12,241 --> 00:24:16,158
Hei.
Luulen löytäneeni jotain.

206
00:24:16,241 --> 00:24:17,158
Tule tänne.

207
00:24:30,000 --> 00:24:33,330
Tämän elokuvan nimi on "Destroying Angel".

208
00:24:36,034 --> 00:24:41,793
Se koskee ihmisiä, jotka jäivät taloon.
loukussa talossa, enkä tiedä kuinka päästä ulos.

209
00:24:47,103 --> 00:24:51,068
Rakensitko sinä tämän paikan?
- Pikkuhiljaa.

210
00:24:52,344 --> 00:24:54,813
Mistä sait kaikki nämä elokuvat?

211
00:24:56,551 --> 00:25:01,827
Kun Roberto oli nuori, menimme
taidegallerioissa pienillä toimeksiannoilla.

212
00:25:04,206 --> 00:25:07,537
Haluatko ostaa elokuvia?
Näyttää aika vaaralliselta.

213
00:25:07,620 --> 00:25:12,399
Etkö pelastaisi van Goghia?

214
00:25:12,482 --> 00:25:15,724
Picasso, Mona Lisa?

215
00:25:19,344 --> 00:25:21,882
Elokuva on dokumentaatio ihmiskunnan historiasta.

216
00:25:21,965 --> 00:25:25,848
Kun tämä asia sammuu,
täytyy meidän lasten tehdä se,

217
00:25:25,931 --> 00:25:29,192
että heidän lastensa pitäisi tietää,
keitä me olimme.

218
00:25:33,862 --> 00:25:36,537
Kuulostat Jerryltä.

219
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
Hän on yksi ystävistäni maassani.

220
00:25:41,034 --> 00:25:44,192
Katsotaan ennen auringonlaskua.

221
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
Projektori on kytketty
aurinkopaneeliin.

222
00:26:06,586 --> 00:26:08,917
Toimiiko se?
- Kyllä on.

223
00:26:35,586 --> 00:26:39,758
Kyllä, melkein.
- Vielä kerran.

224
00:26:41,793 --> 00:26:44,089
Korjaamme sen.

225
00:26:48,093 --> 00:26:49,089
Mikä se oli?

226
00:26:50,413 --> 00:26:52,089
Vedessä on jotain.

227
00:26:54,793 --> 00:26:57,503
Luultavasti kalaa.
Tule, mennään.

228
00:26:57,586 --> 00:27:01,227
Ei, ei, ei, ei, ei.
Se ei ole kala.

229
00:27:09,620 --> 00:27:10,951
Mene rannalle.

230
00:27:17,344 --> 00:27:18,951
Täällä ei ole turvallista.

231
00:27:21,275 --> 00:27:25,985
Tule nyt.
Löydämme toisen peräsimen.

232
00:27:31,862 --> 00:27:34,365
Meidän pitäisi mennä takaisin.
- En mene takaisin.

233
00:27:54,827 --> 00:27:56,365
Jätä se sinne.
- Tarvitsemme sitä.

234
00:28:22,655 --> 00:28:24,468
Hei?

235
00:29:31,158 --> 00:29:35,137
Pidän kompassistasi.
häneltä?

236
00:29:39,158 --> 00:29:43,137
Etkö halua kertoa minulle enempää? - Olin
nuori kerran. Kyllä, minä myös.

237
00:29:45,158 --> 00:29:49,137
Fede-setä piti minut häkissä,
jos hän voisi.

238
00:29:49,158 --> 00:29:53,137
Hän haluaa vain suojella sinua.
Hän lupasi isällesi.

239
00:29:59,158 --> 00:30:02,137
Anna minun nähdä.
Anna minun nähdä.

240
00:30:04,158 --> 00:30:09,137
Mene puhtaalle puolelle. Salaisuus on piilotettu
pienessä laatikossa setäsi pöydällä.

241
00:30:09,158 --> 00:30:13,137
Kuka tietää, saatat löytää
Saatat jopa löytää pipetin El Alcazarista.

242
00:30:13,158 --> 00:30:15,137
Setäsi haluaa piilottaa sen sinulta.

243
00:32:09,931 --> 00:32:12,296
Justina?
- Minun täytyy puhua Roberton kanssa.

244
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
Hän on ulkona Darylin kanssa.

245
00:32:16,241 --> 00:32:19,985
Olen pahoillani.
- Hei?

246
00:32:20,068 --> 00:32:25,641
Jos tarvitset jonkun,
joku, jolle puhua, niin minä olen joku.

247
00:32:25,724 --> 00:32:27,192
Viimeksi tarkistin.

248
00:32:33,241 --> 00:32:35,675
Tule tänne luokseni.
Istu alas.

249
00:32:51,689 --> 00:32:53,572
Miksi jäämme?

250
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
Daryl.

251
00:33:32,310 --> 00:33:33,330
Mikä se on?

252
00:33:36,689 --> 00:33:38,917
Kerran kuului tutun lapselle.

253
00:33:41,586 --> 00:33:43,779
Hänellä on todennäköisesti uusi.

254
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
Albassa kaikki liittyy minuun.

255
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
Se, joka valittiin.

256
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
Näit kuinka lähellä
hän on äitinsä kanssa.

257
00:34:16,965 --> 00:34:22,000
Eivät mene... He eivät voi
tule koskaan toimeen ilman toisiaan.

258
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
Olen niin pahoillani.

259
00:34:28,137 --> 00:34:33,068
Minulla ei ole vanhempia.
Mutta voin jäädä.

260
00:34:34,310 --> 00:34:36,779
Miten se on rehellistä?

261
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
Se ei ole.
Mikään niistä ei ole rehellistä.

262
00:34:43,206 --> 00:34:44,848
Minun täytyy tehdä jotain.

263
00:34:44,931 --> 00:34:49,192
En voi olla yksinkertainen
anna tämän tapahtua.

264
00:34:49,275 --> 00:34:51,813
En voi tehdä sitä.

265
00:34:51,896 --> 00:34:54,917
Se on niin turhauttavaa, tiedän.

266
00:34:55,000 --> 00:34:57,951
Tunnen itseni niin avuttomaksi ja vihaiseksi.

267
00:34:58,034 --> 00:35:01,020
Niin paljon, että alkaa tuntua...
kuin se olisi sinun oma vikasi.

268
00:35:01,103 --> 00:35:03,227
Ihan kuin voisit tehdä jotain toisin

269
00:35:03,310 --> 00:35:05,744
tai voit vaihtaa paikkaa,
ja parantaa sitä.

270
00:35:05,827 --> 00:35:08,779
Mutta joskus ei voi.

271
00:35:13,000 --> 00:35:17,054
Kyllä, olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.

272
00:35:20,862 --> 00:35:22,779
Paljon kiitoksia.

273
00:35:49,206 --> 00:35:52,675
Olen huoneessani.
- Olen huoneessani. Miksi?

274
00:35:52,758 --> 00:35:54,917
Sinulla on vierailija.
En halua tunkeutua.

275
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
Mutta sinä olet vieras.

276
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Ole hyvä ja istu alas.

277
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Onko se hyvä?

278
00:36:10,137 --> 00:36:14,261
Paljon.
- Bueno.

279
00:36:14,344 --> 00:36:15,365
Bueno.

280
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
Jos siitä on hyötyä veneellesi, voit
Minulla on ylimääräinen aurinkopaneeli.

281
00:36:27,586 --> 00:36:30,503
Tämä on hyvä idea.
En ole ajatellut sitä.

282
00:36:30,586 --> 00:36:32,296
Kurssi.

283
00:36:32,379 --> 00:36:36,985
Ja jos tarvitset jotain muuta,
älä epäröi kysyä.

284
00:36:37,068 --> 00:36:41,641
Paljon kiitoksia.
- Kerro minulle mitä.

285
00:36:41,724 --> 00:36:46,379
Työkaluja, kynttilöitä,
ruokaa ruokakomerostani.

286
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
Olen pahoillani.

287
00:36:57,344 --> 00:37:01,793
Olet ollut niin antelias niin monta kertaa.
- Ja pelastit poikani hengen.

288
00:37:04,379 --> 00:37:09,675
Olet kasvattanut hänet hyvin.
- En usko, että hän kasvaa siitä pois.

289
00:37:09,758 --> 00:37:13,158
Kyllä, hän on nuori. Hän on nuori.
Rakastunut.

290
00:37:13,241 --> 00:37:17,813
Kuinka voit tehdä sen?
Si. Justinille.

291
00:37:17,896 --> 00:37:22,379
Hän on vain nuori nainen.
Koko ajan hän kertoo muille.

292
00:37:25,758 --> 00:37:28,192
Olin sairas pitkään.

293
00:37:28,275 --> 00:37:32,758
Mietin, mitä olisi tapahtunut, jos hän olisi.
jos hän ei olisi suostutellut Robertia auttamaan minua.

294
00:37:34,896 --> 00:37:39,744
Asuu yli kuusi Ofrendaa.
Mikä muutos.

295
00:37:39,827 --> 00:37:43,572
Hän tuntee syyllisyyttä.
Vaikka hän rakastaa Robertoa,

296
00:37:43,655 --> 00:37:48,985
huoli siitä, miltä hänestä tuntuu
vastuussa siitä, että hän...

297
00:37:49,068 --> 00:37:52,296
Mistä tässä on kyse?

298
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
Jotta hän voisi toimia vapaaehtoisena.

299
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
Oletko kuullut Ohiosta?

300
00:38:20,862 --> 00:38:24,710
Mikä on Ohio?
- Sinne yritän päästä.

301
00:38:24,793 --> 00:38:28,123
Se on valtio.
- Onko se kuin Jersey?

302
00:38:28,206 --> 00:38:33,985
Kyllä, kuten Jersey, mutta tasainen.
Helvetin täynnä maissia.

303
00:38:46,379 --> 00:38:50,710
Doña Marga?
Missä Justina on?

304
00:38:57,551 --> 00:39:01,882
Olet oikeassa. Luulen puolestasi
te kaksi pidätte Amerikasta.

305
00:39:20,189 --> 00:39:23,082
El Alcazar päätti, että me
lähteä kaupungista aikaisin

306
00:39:24,189 --> 00:39:27,082
aviomiehensä menettämisen vuoksi.

307
00:39:30,189 --> 00:39:34,082
Olen luvannut omistaa kaikki voimavarani
resursseja tämän mysteerin ratkaisemiseksi.

308
00:39:35,189 --> 00:39:40,082
Vastustuksestani huolimatta
on veljentytärni

309
00:39:40,189 --> 00:39:43,082
tarjoutui itseään Alban sijaan
El Alcázar.

310
00:39:49,034 --> 00:39:50,192
Justina?

311
00:39:51,862 --> 00:39:53,192
Justina.

312
00:39:55,931 --> 00:39:56,985
Justina.

313
00:40:05,189 --> 00:40:07,082
Jumala olkoon kanssasi.

314
00:40:22,189 --> 00:40:24,082
Olimme kuulleet muitakin huhuja.

315
00:40:24,137 --> 00:40:26,365
Mitä he haluavat?
- Ammu heidät kaikki.

316
00:40:26,489 --> 00:40:28,082
Seuraavassa osiossa:

317
00:40:28,896 --> 00:40:31,017
Mikä se on?
- Solaz.

318
00:40:31,620 --> 00:40:32,882
Se on hyökkäyksen kohteena.

319
00:40:35,517 --> 00:40:38,572
Me kaikki tarvitsemme,
joka meidän on suojeltava kylää.

320
00:40:42,275 --> 00:40:43,275
Jotain on vialla.

321
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
Varjo.

322
00:40:46,344 --> 00:40:51,275
kirjoittanut DayAfterDark eli roserain